Shosholoza es una canción tradicional popular del sur de África originaria de Rodesia, actualmente Zimbabue, que cantaban las cuadrillas de trabajadores de camino a las minas siguiendo un esquema de pregunta respuesta. Es una palabra zulú que significa "ir hacia adelante" o "dejar paso al siguiente" y recuerda también la onomatopeya que produce el tren de vapor o "stimela" que dice la canción.
La letra de la canción es:
- Shosholozah
- Shosholozah
- Ku lezontabah
- Stimela siphum' eSouth Africa
- Shosholozah
- Shosholozah
- Ku lezontabah
- Stimela siphum' eSouth Africa
- Wen' uyabalekah
- Wen' uyabalekah
- Ku lezontabah
- Stimela siphum' eSouth Africa
Una posible traducción:
- Sigue adelante
- sigue adelante
- sobre aquellas montañas
- tren de Sudáfrica
- Sigue adelante
- sigue adelante
- sobre aquellas montañas
- tren de Sudáfrica
- Te vas alejando
- te vas alejando
- sobre aquellas montañas
- tren de Sudáfrica
Para nosotras, que empezamos a cantarla hace mucho tiempo, cuando aún no disponíamos de ordenadores y menos aún de internet, nos parecía una canción de Bienvenida y siempre le hemos dado ése matiz a nuestro versión de Shosholoza.
Grabación del grupo sudafricano Overtone para la banda sonora original de la película de Clint Eastwood "Invictus" (2009)
(Información recogida de Wikipedia)
No hay comentarios:
Publicar un comentario